1.2版
原文作者：Valeri Souchkov
国际TRIZ协会 (MATRIZ) 2018年发布
中文翻译1.2.1版
初翻：刘超 博士（MATRIZ 3级） 校对：刘东 先生（MATRIZ 3级）
总校正：黄奂衢 博士（MATRIZ 4级）
策划推广：韩楠 女士（MATRIZ 3级）
经MATRIZ执行董事Dr. Mark Barkan 授权，MATRIZ CEM主席 Dr. Ikovneko Sergei 及 MATRIZ主席Dr. Oleg Feygenson支持
首次发布 中文翻译1.2.1版
按照MATRIZ CEM主席 Dr. Ikovneko Sergei要求，我们欢迎TRIZ同好提供意见。
TRIZ词汇与TRIZ相关术语表适用于从事与发明性问题（文后简称发明问题）解决理论（TRIZ）相关的应用人员、开发人员、研究人员、科学家、教师和学生。
当前版本的术语表包括396个术语的描述，这些术语在TRIZ出版物中被反复使用。术语表是在经典TRIZ和现在TRIZ的术语基础上编制的。词汇表既包括独特的TRIZ术语，也包括在TRIZ的特定背景下使用的常用术语。在编纂术语表时，使用了多种来源的资料，这些资料在下一页列出。
大多数术语的定义是原创的，以提供简洁的结构和整个术语表的一致性。定义是直接用英文给出的。一些相对较新的TRIZ术语虽然没有俄文原版翻译，或还未定义，但本术语表也提供了它们的定义。
术语表以表格形式提供，其中包括以下字段：
- 术语 ：TRIZ特有的术语，或在TRIZ的特定情境下使用的常见术语。
- 释义 : 术语的定义或解释说明。
- 示例 : 在某些情况下，为了更好地理解某个术语的含义，提供了一些例子。
- 说明 : 在某些情况下，提供了与一个术语相关的额外说明或若干相关说明。
- 术语最频繁使用的范畴 : 一个领域或一个TRIZ技术方法（或：一系列领域或TRIZ技术方法），某术语对其是必不可少的。
- 俄语术语 : 术语的原始的俄罗斯语版本（由于版面有限，俄语术语未在本文中列出。如有需要，请前往MATRIZ官方网站从英文原版术语表中获取）。
- 缩写 :常用的术语缩写（由于版面有限，合并入术语字段下）。
- 同义词或其他翻译 :在许多情况下，在TRIZ相关出版物中使用的同一个术语可能有几个同义词，或同一俄语术语可能被翻译成几种不同的表述。这类的多个术语（例如“技术矛盾”和“工程矛盾”）仍广泛使用，它们被列为单独的术语，并交叉引用。
MATRIZ的术语表将定期更新，而对应的中文翻译亦会持续优化。有关MATRIZ术语原文，请联系Valeri Souchkov以获取意见和建议: valeri@xtriz.com。
作者对Mark Barkan、Christoph Dobrusskin、Anatoly Guin、Victor Fey、Vladimir Petrov表示感谢，感谢他们在词汇工作中的意见和帮助，以及MATRIZ对这一举措的支持。
© 2014 – 2018, Valeri Souchkov, author and editor.
© 2014 – 2018, The International TRIZ Association – MATRIZ, www.matriz.org
首次发布TRIZ词汇与TRIZ相关术语表中文翻译1.2.1版，策划及组织者韩楠女士致谢Dr. Mark Barkan、Dr. Ikovneko Sergei、Dr. Oleg Feygenson、黄奂衢博士，感谢他们对这一举措的支持；诚挚感谢初次翻译者刘超博士、校对者刘东先生、总校正者黄奂衢博士表示感谢，感谢他们付出的时间及努力；本作品的版权保障得到了包文超律师（MATRIZ 3级）提供的各项法律支持，在此一并致谢。
TRIZ词汇与TRIZ相关术语表中文翻译1.2.1版欢迎TRIZ同好提供意见，请联系MATRIZ中国副总裁韩楠，以获取意见和建议: claire_han@matrizchina.cn。
版权声明：本作品的著作权归韩楠女士所有，仅供个人学习参考，未经书面许可不得作为盈利之用。任何人实施传播、转载或者使用本作品应当注明著作权人、翻译者和作品来源等信息并保持本作品的完整性。对于不遵守此声明或者实施了其它侵权行为的，本著作权人将依法追究法律责任。
阅读、学习及参考TRIZ词汇与TRIZ相关术语表 ，请点击：TRIZ词汇与TRIZ相关术语表 - 原文1.2版 - 中译1.2.1版（上）
TRIZ词汇与TRIZ相关术语表 资料来源：
1. Altshuller G.S. The Innovation Algorithm: TRIZ, systematic innovation, and technical creativity. Worcester, MA: Technical Innovation Center, 1998
2. Altshuller G.S. Creativity as an Exact Science. New York, NY: Gordon & Breach, 1984.
3. Altshuller G.S. To find the Idea. 1st edition: Novosibirsk, Nauka, 1993, 2nd edution: Petrozavodsk, Scandinavia, 2003 (in Russian: Альтшуллеp Г.С. Найти Идею. Hовосибиpск: Hаука, 1-е издание, 1986; 2-е издание, 1991; 3-е изд., доп., Петрозаводск: Скандинавия, 2003).
4. Altshuller G.S. Search for New Ideas: From Insight Towards Technology: Theory and Practice of Inventive Problem Solving. Kishinev,
Karta Moldavenjaske, 1989 (In Russian: Альтшуллер Г.С., Злотин Б.Л., Зусман А.В. Поиск новых идей: от озарения к технологии (теория и практика решения изобретательских задач. Кишинев: Каpтя Молдовеняскэ, 1989).
5. Altshuller G.S. Vertkin I.M. How to Become a Genius: Life Strategy of Creative Personality. Minsk, Belarus, 1994 (In Russian:
Альтшуллер Г.С., Верткин И.М. Как стать гением: Жизненная стратегия творческой личности. Минск: Беларусь, 1994).
6. Altshuller G.S. Biological Effects as Analogy of Physical Effects. Baku, 1982 (In Russian: Альтшуллер Г.С. Биологические эффекты как аналогия физических эффектов. Баку, 1982).
7. Altshullers‘s Foundation. Main Terms of TRIZ. Version 1.0 (In Russian: Основные термины ТРИЗ/версия 1.0. Фонд Альтшуллера) http://www.altshuller.ru/thesaur/thesaur.asp Last seen: May 2018.
8. Gorin Yu. A Guide to Physical Effects for Solving Inventive Problems. Baku, 1973 (in Russian: Ю.Горин. Указатель Физических Эффектов для Решения Изобретательских Задач. Баку, 1973)
9. Guin A. TRIZ Pedagogy. Teaching 21st Century Skills. Performance Press, Oak Ridge, TN USA, 2016
10. Guin A., Barkan M. Success Factor. Teaching Creative Thinking Skills. Performance Press, Oak Ridge, TN USA, 2015
11. Kaplan S., Visnepolschi S., Zlotin B. & Zusman A. New Tools for Failure and Risk Analysis: An Introduction to Anticipatory Failure Determination (AFD) and The Theory of Scenario Structuring. Ideation International Inc., 1999
12. Khomenko N. TRIZ as a General Theory of Powerful Thinking (OTSM). Collection of papers, 1992-2003, http://www.trizminsk.org/e/prs/kho.htm Last seen: May 2018.
13. Litvin S., A. Lyubomirskiy A., Sigalovskaya I. G3:ID Method Glossary. (In Russian: С. Литвин, А. Любомирский, И. Сигаловская.
Глоссарий к методике G3:ID)
14. Litvin S., Lyobomirskiy A. Laws of Engineering Systems Evolution (In Russian: А. Любомирский, С. Литвин. Законы развития технических систем. http://www.metodolog.ru/00767/00767.html Last seen: May 2018).
15. Litvin S., Petrov V., Rubin M. TRIZ Body of Knowledge. 2007. https://matriz.org/wp-content/uploads/2012/07/TRIZ-Body-of-Knowledge- final.pdf Last seen: May 2018
16. Matvienko N.N. TRIZ Terms (Problem Collection). (In Russian: Матвиенко Н.Н. Термины ТРИЗ (проблемный сборник). http://www.metodolog.ru/node/689. Last seen: May 2018.
17. Korolyov V.A. Glossary of TRIZ-OTSM Terms. (In Russian: Королёв В.А. Справочник терминов ТРИЗ-ОТСМ. 13 редакция.)
http://www.triz.org.ua/enc.htm Last seen: May 2018.
18. Parentchik G.I. Terminological Aspect of TRIZ. (In Russian: Паренчик Г.И. Терминологический Аспект ТРИЗ). http://www.metodolog.ru/00252/00252.html Last seen: May 2018.
19. Petrov V. Law – Antilaw. ETRIA TRIZ Futures Conference 2006. 5th ETRIA. 9-11 October 2006. Kortrijk, Belgium. pp. 133-140
20. Petrov V. History of developing the Algorithm of Solving Inventive Problems: ARIZ. Tel-Aviv, 2006 (in Russan: В. Петров. История разработки Алгоритма Решения Изобретательских Задач. Тель Авив, 2006).
21. Petrov V. History of Developing Standards. Tel-Aviv, 2003 (In Russian: В. Петров. История Развития Стандартов. Тель-Авив, 2003)
22. Petrov V. Laws of Systems Evolution. Tel-Aviv, 2001 (In Russian: В. Петров. Законы Развития Систeм. Тель-Авив, 2001) http://www.trizland.ru/trizba/books/1759/ Last seen: May 2018
23. Petrov V. The Laws of System Evolution. Berlin: TriS Europe GmbH, 646 pages (in Russian: INNOVATOR (06) 01/2013, ISSN 1866-4180.
Петров В. Законы развития систем. Монография. Тель-Авив, 2013 – 646 с.)
24. Petrov V. Dictionary of TRIZ Terms. 2002.
25. Prushinskiy V., Zainiev G. & Gerasimov V. Hybridization: the New Warfare in the Battle for the Market. Ideation International, Inc., 2005
26. Souchkov V., Kucharavy D., Devoino I. Invention Machine Terms Dictionary. Invention Machine Labs, 1991.
27. Vikentiev I. A Spatial Geometrical Operator. Leningrad, 1987 (In Russian: И. Викентьев, Пространственный Геометрический Оператор. Ленинград, 1987)
28. Salamatov Yu. TRIZ: The Right Solution at the Right Time: A Theory of Solving Inventive Problems. Insytec, The Netherlands, 1999.
29. Zlotin B. & Litvin S. 创意想象力发展. St. Petersburg, 1977 (in Russian: Злотин Б., Литвин С. Развитие Творческого Воображения. Ленинград, 1977)
30. Zlotin B., Zusman A., Altshuller G. & Philatov V. Tools of Classical TRIZ. Ideation International, 1999
31. Zlotin B. and Zusman A. Directed Evolution: Philosophy, Theory and Practice. Ideation International Inc., 2001
32. Website: Official G.S. Altshuller foundation. http://www.altshuller.ru Last seen: May 2018.
33. Website: Ideation International Inc. http://www.ideationtriz.com Last seen: May 2018.
34. Website: Методолог. http://www.metodolog.ru Last seen: Last seen: May 2018.
35. Website: Wikipedia: TRIZ. http://en.wikipedia.org/wiki/TRIZ Last seen: May 2018.